Offre d’emploi: Job offer

 

Văn phòng Tổ chức Đại học Pháp ngữ (AUF) tại TP. HCM cần tuyển một chuyên viên thông tin khoa học kĩ thuật, làm việc tại Trung tâm hỗ trợ Công nghệ giáo dục (CNF), đặt trong khuôn viên trường ĐH Bách khoa (Q. 10, TP. HCM). Yêu cầu trình độ đại học, sử dụng tốt tiếng Pháp trong giao tiếp, nắm vững các công cụ tin học sử dụng trong công tác tài liệu. Đòi hỏi cao ở tính tự chủ, trung thực và hoà nhã. Lương và chế độ đãi ngộ tốt. Công việc được mô tả chi tiết bên dưới.
Hạn chót nộp hồ sơ: ngày 15/03/2010.

Offre d’emploi: Job offer
L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) à Ho Chi Minh-Ville recherche
un DOCUMENTALISTE (chuyên viên tư liệu) pour son Campus Numérique Francophone (CNF, Trung tâm Dữ liệu Pháp văn)
Ce CNF, hébergé par (được đặt trong khuôn viên của) l’Institut Polytechnique d’Hochiminh-Ville, est un centre de ressources, d’expertise et de formation dévolu aux (dành cho) technologies de l’information (CNTT) et de la communication pour l’éducation (TICE, công nghệ thông tin và truyền thông giáo dục).

Titre d’emploi: Documentaliste CNF
Chức danh tuyển dụng: chuyên viên tư liệu CNF

Sous la direction du responsable de CNF et de l’antenne de l’AUF à Hochiminh-Ville, le documentaliste CNF assure les fonctions suivantes (đảm đương các chức năng sau đây) :
Assurer la permanence du centre, surtout en cas de déplacement du responsable
Đảm bảo hoạt động thường trực của trung tâm, nhất là khi người phụ trách đi công tác
Accueillir le public et identifier ses besoins (Tiếp đón và xác định được nhu cầu của công chúng)
Recevoir, conseiller et aider (tiếp nhận, tư vấn, và hỗ trợ) les utilisateurs dans leur démarche de (trong giai đoạn khởi đầu)  recherche documentaire quelque soit (bất kể, đối với bất kỳ) le support de l’information
Former les usagers à l’interrogation des banques de données (ngân hàng dữ liệu) sur disque optique compact
(đĩa quang, CD)

Collaborer à l’organisation matérielle (tổ chức, sắp xếp tư liệu)  des réunions ou conférences programmées par le responsable
Communiquer les documents informationnels (tài liệu thông tin)  disponibles (hiện có)
Commander les documents primaires relatifs aux notices bibliographiques obtenues
Gérer (quản lý) le fonds documentaire (quỹ tài liệu) dans ses aspects organisationnels et financiers
Analyser les demandes (phân tích các yêu cầu) afin d’infléchir éventuellement la politique (chính sách) documentaire du CNF
Interroger les banques de données en ligne ou sur la toile.
Suivre la commande et la fourniture des documents primaires

Assister la création de contenus, le cas échéant

Formation et compétences requises
(Đào tạo) Chuyên môn và năng lực yêu cầu

Formation universitaire dans une discipline appropriée
Đào tạo đại học trong bộ môn phù hợp
(Ứng viên đã qua chương trình đào tạo đại học với ngành nghề phù hợp)

Parfaite connaissance des outils informatiques et télématiques appliqués aux techniques documentaires
Có kiến thức vững vàng về các công cụ và dịch vụ truyền thông tin học .

image


Maîtrise des logiciels documentaires récents
Bonne maîtrise de la langue française
Expérience de la constitution et de l’entretien des bases de données développées sous ces logiciels
Esprit de méthode, d’ordre et de synthèse
Curiosité intellectuelle
Aisance relationnelle
Capacité à rédiger
Bonne connaissance du dispositif documentaire local
Candidatures
Lettre de motivation et CV en français à envoyer par EMail à:
M. TRAN Thanh Nhan – Chargé des relations universités-entreprises – tran.thanh.nhan@auf.org
M. Michel LE GALL – Responsable d’antenne – michel.le-gall@auf.org
Date limite pour la réception des dossiers de candidature : 15 mars 2010


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: