dịch sai do mù từ vựng

 

mù từ Người dịch có thể không hề biết một từ vựng trong câu, cho rằng nó là tên riêng nên để nguyên không dịch:

Minh họa: từ Báo VnExpress

Nhà thờ Chính thống giáo, lực lượng ngày càng có tiếng nói ở Nga, cũng cho biết đã cho lắp đặt một quả chuông lớn hơn các quả chuông ở điện Kremlin để chuẩn bị cho buổi lễ mà cha đạo Patriarch Kirill đọc những lời cầu nguyện và chúc phúc cho nhiệm kỳ mới của Putin.

(Nguồn:   http://vnexpress.net/gl/the-gioi/2012/05/mit-tinh-lon-truoc-ngay-putin-nham-chuc/)

Sửa lại:

Nhà thờ Chính thống giáo, lực lượng ngày càng có tiếng nói ở Nga, cũng cho biết đã cho lắp đặt một quả chuông lớn hơn các quả chuông ở điện Kremlin để chuẩn bị cho buổi lễ mà Đại giáo chủ Kirill sẽ đọc những lời cầu nguyện và chúc phúc cho nhiệm kỳ mới của Putin

NB patriarch: giáo trưởng, giáo chủ; đại giáo chủ //chức danh của người đứng đầu Giáo hội Chính thống Đông phương (ở Thổ Nhỉ Kỳ, Hy Lạp, Nga và Do Thái)
Title for the heads of the Eastern Orthodox Churches (in Istanbul and Alexandria and Moscow and Jerusalem)
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: