Le second tour des syndicats : qui vote qui ?

Vòng hai của các nghiệp đoàn: Ai bỏ phiếu cho ai ?

Créé le 30-04-2012 à 16h18 – Mis à jour le 01-05-2012 à 08h35 46 réactions
Đăng ngày -04-2012 lúc 16g18 – Cập nhật ngày 01-05-2012 à 08h35 có 46 phản hồi

Louis Morice

Par Louis Morice, Journaliste

GLOSSAIRE:. 

au sein de; au coeur de: trong lòng | faire barrage : làm đập chắn | faire battre : đánh bại | intersyndicale: liên công đoàn | défiler: xé riêng ra thành các phe; xếp thành hàng |

Même au sein de (trong lòng, trong nội bộ) l’intersyndicale (liên công đoàn), deux groupes défilent (xé riêng ra thành các phe) le 1er mai : ceux qui appellent à faire battre (kêu gọi đánh bại) Nicolas Sarkozy et ceux qui défendent leur neutralité (giữ trung lập).

Manifestation des principaux leaders syndicaux en 2009. (François Mori - Sipa)

Manifestation (cuộc biểu tình) des principaux leaders syndicaux (lãnh đạo công đoàn) en 2009. (François Mori – Sipa)

Au cœur de la campagne électorale (chiến dịch bầu cử), la CGT s’est affranchie (tự trút bỏ) de la traditionnelle indépendance syndicale. Un tel engagement (sự dấn thân, sự tham gia) n’est pas une première (việc xảy ra lần đầu). En 2002, Lionel Jospin éliminé au premier tour (bị loại ở vòng 1) et Jean-Marie Le Pen présent au second, (có mặt tại vòng 2) l’intersyndicale CGT, CFDT, UNSA et FSU, d’une seule voix, avait appelé à “faire barrage  contre l’extrême droite”(xây đập chắn chống bọn cực hữu). Le défilé (cuộc diễu hành) du 1er mai 2002 s’est alors transformé en (đã biến thành) grande manifestation anti-Le Pen. En 2012, un clivage (một sự rạn nứt) plus net (rõ nét)   s’opère entre deux groupes de syndicats, même au sein de l’intersyndicale qui appelle à manifester (kêu gọi biểu tình) mardi 1er mai.

 

Ceux pour qui il est “impossible de rester neutre”:
Những người “không thể nào đứng giữa”

CGT – Bernard Thibault appelle à faire battre le président sortant. Dans son communiqué du mardi 24 avril, le syndicat enfonce le clou (đóng mạnh cây đinh, nhấn mạnh lập trường) : “battre Nicolas Sarkozy en élisant (bầu lên) un nouveau président de la République est nécessaire”. Un premier communiqué, mardi 13 mars, avait déclenché (khơi mào, phát động) les hostilités entre le chef de l’Etat (người đứng đầu nhà nước) et les syndicats : “Au vu du (khi nhìn vào) bilan (bảng tổng kết) et des projets du président de la République, sa réélection (sự tái cử) ouvrirait, à coup sûr (chắc chắn), une nouvelle séquence de lourds reculs sociaux.” (một chuỗi mới những bước lùi trầm trọng cho xã hội)

FSU – Le syndicat de la fonction publique (công chức) appelle officiellement à voter contre Nicolas Sarkozy. “La FSU considère qu’une réelle rupture avec la politique actuelle (một sự đoạn tuyệt thực sự với nến chính trị hiện nay) est une nécessité et que la construction d’alternatives (xây dựng các cấu trúc mới) en France comme en Europe est indispensable. (điều rất cần thiết) Elle appelle à se mobiliser en ce sens (tiến bước theo hướng này)”, explique Bernadette Groison dans une tribune (diễn đàn).

Solidaires – L’union syndicale s’est, elle aussi, prononcée (tuyên cáo) pour la défaite du candidat-président. “Il faut tourner la page de (lật qua trang sử) Nicolas Sarkozy”, a ainsi déclarée sa déléguée générale (đại biểu toàn quốc), Annick Coupée, mercredi 25 avril, avant d’ajouter : “Le bilan (chương trình, kế hoạch tổng thể) de Nicolas Sarkozy, ses prises de position, en chassant sur les terres  (đi kiếm phiếu trên đất của) du Front national, font que c’est impossible de rester neutre.” (khiến chúng ta không thể còn đứng giữa )

 

Ceux qui continuent à défendre la neutralité:

Những người muốn tiếp tục giữ trung lập

CFDT – François Chérèque se veut non partisan et n’appelle pas à voter contre le candidat-président. “Les travailleurs n’attendent pas des syndicats une consigne de vote”, a-t-il rappelé à “Libération”, lundi 30 avril. Le 1er mai est pour François Chérèque “l’occasion d’interpeller les deux finalistes de l’élection sur la question de l’emploi”. En revanche, il juge sévèrement le rassemblement organisé par Nicolas Sarkozy : “chaque fois qu’il y a eu dans l’histoire une mainmise du politique sur cette fête, c’était dans un contexte de dérive antidémocratique.”

Unsa – Pour son secrétaire général, Luc Bérille, il n’est pas possible de transiger, comme le rappelle le communiqué du 3 avril : “L’Unsa, syndicat respectueux de la diversité des opinions politiques de ses adhérents, ne donnera pas de consigne de vote en faveur de tel ou tel candidat démocrate.”

FO – Jean-Claude Mailly ne décolère pas contre la CGT, accusée d’être “entrée dans une campagne électorale politique”. “On ne doit pas mélanger les choses si l’on veut pouvoir être libre”, a déclaré le secrétaire général de FO mardi 24 avril sur BFM.

CFTC – Soucieuse de sa neutralité, la CFTC a envoyé un questionnaire aux candidats à la présidentielle. Les réponses des deux finalistes sont restituées aux sympathisants du syndicat “sans aucun jugement de valeur. Il appartiendra alors à chacun d’entre eux d’alimenter sa réflexion puis son choix”.

FNSEA – Le principal syndicat d’agriculteurs tente lui aussi de conserver son indépendance et ne donne pas de consigne de vote pour le second tour. Selon son président, Xavier Beulin, “la FNSEA a toujours gardé ses distances vis-à-vis du monde politique.” En 2002, lors du second tour Le Pen-Chirac, la FNSEA était sortie de sa “neutralité habituelle” pour appeler à tous ses sympathisants de “voter massivement et de voter Jacques Chirac.”

 


Mots-clés : syndicats, neutralité, indépendance, présidentielle, appel, vote
Set tags: từ khóa //key words

 

Sur le même sujet
Cùng một chủ đề

  • » Où défiler pour ce 1er mai très politique ? 
      Xếp hàng vào đâu trong ngày Mùng 1 tháng Năm rất chính trị này?
  • » Le ton monte entre Sarkozy et les syndicats, à la veille du 1er mai
       Giọng điệu lên cao giữa Sarkozy và các công đoàn, trước ngày Mùng 1 tháng Năm
  • » Sarkozy, le 1er mai et “la guerre civile”
       Sarkozy, ngày Mùng 1 tháng Năm và “trận nội chiến”
  • » A chacun son “vrai” 1er mai 
    Mỗi người có ngày 1 tháng Năm “riêng “của mình
  • » Les grands rendez-vous de la dernière semaine de campagne 
    Các cuộc tụ họp lớn cho tuần lễ sau cùng của chiến dịch

  • Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s

    %d bloggers like this: