Indépendance de la Yougoslavie

. Pierre

Nền độc lập của Nam Tư

1945

29 novembre L’Assemblée constituante à majorité communiste élue le 24 novembre, proclame la République fédérale populaire de Yougoslavie. Le monarque Pierre II s’exile. En décembre, le Croate Ivan Ribar sera élu président de la République et Josip Broz, le futur maréchal Tito, deviendra Premier ministre. La Yougoslavie, sur laquelle Staline n’avait pas de vue en 1945, aura un statut particulier en Europe. C’est en effet le seul régime communiste d’Europe qui ne passe aucun accord avec l’URSS et qui garde sa totale indépendance, si bien que Tito sera considéré comme un véritable traître par les Soviétiques (100 mots)

29 tháng Mười một, 1945.
Quốc hội lập hiến (a
ssemblée constituante) do phe cộng sản chiếm dân số (à majorité communiste) được bầu lên ngày 24 tháng Mười một,  đã tuyên bố thành lập nước Cộng hòa Liên bang Nhân dân Nam Tư (République fédérale populaire de Yougoslavie). Quốc vương Pierre II (le Monarque) đi lưu vong (s’exiler). Tháng Mười hai, Ivan Ribar, một người Croatia được bầu (élu président) của nước cộng hòa, kế đến Josip Tito, sau này là Thống chế Tito (maréchal) lên làm Thủ tướng. Nước Nam Tư mà Stalin không nhìn trước được tình hình từ năm 1945 (n’avait pas de vue sur la Yougoslavie), sẽ có một quy chế đặc biệt ở châu Âu. Thực vậy, đây là chế độ cộng sản (régime communiste) duy nhất ở châu Âu mà không thông qua một hiệp ước (passer un accord avec) nào với Liên Xô mà vẫn giữ quyển độc lập hoàn toàn của mình, thậm chí (si bien que) Tito đã bị người Xô viết coi là một kẻ phản bội thực sự.

xuan hoa dịch

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: