Les raids israéliens se poursuivent à Gaza

 

LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 12.03.12 | 08h28   •  Mis à jour le 12.03.12 | 21h44

Les dommages d'une roquette tirée depuis Gaza à Ashod, dans le sud d'Israël, lundi 12 mars.

Les dommages (những thiệt hại) d’une roquette tirée depuis (bắn đi từ) Gaza à Ashod, dans le sud d’Israël, lundi 12 mars. | AP/Ariel Schalit

Un nouveau raid aérien (một cuộc không tập mới đây) israélien mené  contre (nhằm vào, effectué, taken against)  la bande de Gaza a tué deux Palestiniens lundi 12 mars au soir, a indiqué (cho biết) le porte-parole (người phát ngôn) des services d’urgence (Dịch vụ Cấp cứu) palestiniens dans l’enclave (phần đất) palestinienne. Ces deux nouveaux décès (người chết) portent à (làm số … lên đến tổng cộng) sept le nombre de Palestiniens tués lundi dans les raids israéliens sur la bande de Gaza. L’armée israélienne n’a pas apporté de commentaire (đưa ra bình luận) à ces informations dans l’immédiat (hiện tại, ngay trong thời điểm).

Deux nouvelles roquettes (hỏa tiển) avaient auparavant (trước đó) été tirées lundi soir depuis la bande de Gaza vers Ashkelon, dans le sud d’Israël, sans faire de blessé, (không làm ai bị thương) selon une porte-parole de l’armée israélienne. Plus de 60 roquettes et obus (tên lửa vả đạn súng cối) ont été tirés vers Israël.

Au total, 25 Palestiniens, dont plus de la moitié  (trong đó hơn một nửa là) des combattants du Djihad islamique (tổ chức thánh chiến hồi giáo), ont été tués et plus de 70 autres personnes blessés dans des raids aériens depuis celui (=vụ không kích) qui a tué vendredi Zouheir Al-Qaïssi, chef des Comités de résistance populaire (CRP), un groupe radical accusé par Israël de préparer un attentat (vụ tấn công) “qui devait avoir lieu via le Sinaï”. En représailles, (Để trả đũa) quelque 200 projectiles ont été tirés de Gaza vers Israël, la plupart par le Djihad islamique et les CRP, dont plus de 50 ont été interceptés (bị đánh chặn).

Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, lundi 12 mars.

Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, lundi 12 mars.AFP/GALI TIBBON

MÉDIATION

Ismaïl Haniyeh, chef du Hamas dans la bande de Gaza (dãi Gaza), a déclaré (tuyên bố rằng) dimanche soir que l’Egypte tentait une médiation (có ý định làm trung gian) pour mettre fin à ces violences. L’Egypte négocie notamment avec les mouvements palestiniens mais M. Haniyeh a déclaré qu’Israël devait au préalable (trước tiên) cesser ses bombardements sur Gaza. Le Djihad islamique, responsable de (là tác giả ) la plupart des tirs de roquette (các vụ bắn rocket), a annoncé que les deux activistes tués lundi étaient issus de (xuất phát từ) ses rangs.

Ce nouveau cycle de violences (vòng bạo lực) a été déclenché (khởi phát, triggered) par “l’élimination ciblée” vendredi par Israël de Zouheir Al-Qaissi, chef des Comités de résistance populaire (CRP, Ủy ban Kháng chiến Nhân dân), mouvement basé à Gaza et qui prône (ủng hộ, advocate) la lutte armée contre Israël. Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a ordonné (ra lệnh, ordered) à l’armée de “frapper tous ceux qui projettent de nous attaquer”, en se félicitant du fait qu’elle ait déjà asséné (đánh) des coups durs aux organisations terroristes”. D’après la radio publique, M. Nétanyahou a également assuré, lors d’une visite dimanche dans le sud d’Israël, que les “opérations à Gaza allaient continuer  (vẫn tiếp tục) tant que cela est nécessaire (chừng nào mà điều đó còn cần thiết)”.

L'aviation israélienne a effectué de nouvelles frappes à Gaza dans la nuit de dimanche à lundi, faisant 35 blessés, en riposte aux tirs de roquettes palestiniens.

L’aviation israélienne a effectué de nouvelles frappes (vụ tấn công mới) à Gaza dans la nuit de dimanche à lundi, faisant (làm, leaving) 35 blessés, en riposte aux (in retaliation to) tirs de roquettes palestiniens.AFP/MOHAMMED ABED

Le ministre de la défense israélien, Ehoud Barak, a prévenu (dự liệu, anticipate)  dimanche que les violences risquaient de durer encore plusieurs jours. “Israël n’a pas envie d’une escalade, Israël n’a pas envie de frapper des innocents. Israël est totalement opposé à cela, a pour sa part déclaré Eli Yishai, ministre de l’intérieur et membre de la garde rapprochée du (thân cận với) chef du gouvernement, à l’antenne de la radio (bộ phận phát thanh) de l’armée. “Pour l’instant, [les hostilités] sont de cette ampleur (ở mức độ này). Mais s’il s’avère qu’elles se prolongent, alors il ne fait aucun doute qu’un coup puissant (một đòn mạnh), douloureux sera porté afin qu’elles ne se poursuivent pas.”

Sur le front diplomatique, Israéliens et Palestiniens se sont adressés (phát biểu) dimanche soir au Conseil de sécurité de l’ONU, alors que (trong khi mà) devait se tenir lundi matin à New York une réunion à haut niveau  (ở cấp cao) du Quartet, dont les membres (Etats-Unis, Russie, Union européenne et ONU) tentent de débloquer (giải tỏa, tháo gỡ bế tắc) le processus de paix.

Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon s’est dit (bày tỏ, expressed) “gravement préoccupé par cette nouvelle escalade entre Gaza et Israël ; une fois de plus, des civils (người dân thường) en paient un prix terrible”. La Chine a quant à elle (về phần mình)  appelé Israël à “cesser ses raids”, se disant préoccupée par (rất lo ngại trước tình hình ngày càng xầu đi ) la détérioration de la situation à Gaza”.

Tổng thư ký Ban Ki Mun  bày tỏ sự lo ngại sâu sắc về sự leo thang xung đột mới này giữa Israel vả dãi Gaza; thêm một lần nữa chính người dân vô tội phải trả giá ghê gớm cho tình hình này. Trung Quốc về phần mình đã kêu gọi Israel “chấm dứt những vụ oanh kích”, bày tỏ sự lo ngại trước tình hình ngày càng xấu đi trên dãi Gaza”.

Les Etats-Unis s’étaient aussi dits ce week-end profondément préoccupés (quan ngại sâu sắc)”, appelant “les deux parties à tout mettre en œuvre (làm hết sức) pour que le calme revienne”. La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton a “condamné” les tirs de roquettes vers Israël depuis la bande de Gaza et appelé toutes les parties à oeuvrer pour “apaiser la situation”.

var flattr_uid = ”;
var flattr_tle = ‘Les raids israéliens se poursuivent à Gaza’;
var flattr_dsc = ‘

 

LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 12.03.12 | 08h28   •  Mis à jour le 12.03.12 | 21h44

Les dommages d'une roquette tirée depuis Gaza à Ashod, dans le sud d'Israël, lundi 12 mars.

Les dommages (những thiệt hại) d’une roquette tirée depuis (bắn đi từ) Gaza à Ashod, dans le sud d’Israël, lundi 12 mars. | AP/Ariel Schalit

Un nouveau raid aérien (một cuộc không tập mới đây) israélien mené  contre (nhằm vào, effectué, taken against)  la bande de Gaza a tué deux Palestiniens lundi 12 mars au soir, a indiqué (cho biết) le porte-parole (người phát ngôn) des services d’urgence (Dịch vụ Cấp cứu) palestiniens dans l’enclave (phần đất) palestinienne. Ces deux nouveaux décès (người chết) portent à (làm số … lên đến tổng cộng) sept le nombre de Palestiniens tués lundi dans les raids israéliens sur la bande de Gaza. L’armée israélienne n’a pas apporté de commentaire (đưa ra bình luận) à ces informations dans l’immédiat (hiện tại, ngay trong thời điểm).

Deux nouvelles roquettes (hỏa tiển) avaient auparavant (trước đó) été tirées lundi soir depuis la bande de Gaza vers Ashkelon, dans le sud d’Israël, sans faire de blessé, (không làm ai bị thương) selon une porte-parole de l’armée israélienne. Plus de 60 roquettes et obus (tên lửa vả đạn súng cối) ont été tirés vers Israël.

Au total, 25 Palestiniens, dont plus de la moitié  (trong đó hơn một nửa là) des combattants du Djihad islamique (tổ chức thánh chiến hồi giáo), ont été tués et plus de 70 autres personnes blessés dans des raids aériens depuis celui (=vụ không kích) qui a tué vendredi Zouheir Al-Qaïssi, chef des Comités de résistance populaire (CRP), un groupe radical accusé par Israël de préparer un attentat (vụ tấn công) “qui devait avoir lieu via le Sinaï”. En représailles, (Để trả đũa) quelque 200 projectiles ont été tirés de Gaza vers Israël, la plupart par le Djihad islamique et les CRP, dont plus de 50 ont été interceptés (bị đánh chặn).

Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, lundi 12 mars.

Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, lundi 12 mars.AFP/GALI TIBBON

MÉDIATION

Ismaïl Haniyeh, chef du Hamas dans la bande de Gaza (dãi Gaza), a déclaré (tuyên bố rằng) dimanche soir que l’Egypte tentait une médiation (có ý định làm trung gian) pour mettre fin à ces violences. L’Egypte négocie notamment avec les mouvements palestiniens mais M. Haniyeh a déclaré qu’Israël devait au préalable (trước tiên) cesser ses bombardements sur Gaza. Le Djihad islamique, responsable de (là tác giả ) la plupart des tirs de roquette (các vụ bắn rocket), a annoncé que les deux activistes tués lundi étaient issus de (xuất phát từ) ses rangs.

Ce nouveau cycle de violences (vòng bạo lực) a été déclenché (khởi phát, triggered) par “l’élimination ciblée” vendredi par Israël de Zouheir Al-Qaissi, chef des Comités de résistance populaire (CRP, Ủy ban Kháng chiến Nhân dân), mouvement basé à Gaza et qui prône (ủng hộ, advocate) la lutte armée contre Israël. Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a ordonné (ra lệnh, ordered) à l’armée de “frapper tous ceux qui projettent de nous attaquer”, en se félicitant du fait qu’elle ait déjà asséné (đánh) des coups durs aux organisations terroristes”. D’après la radio publique, M. Nétanyahou a également assuré, lors d’une visite dimanche dans le sud d’Israël, que les “opérations à Gaza allaient continuer  (vẫn tiếp tục) tant que cela est nécessaire (chừng nào mà điều đó còn cần thiết)”.

L'aviation israélienne a effectué de nouvelles frappes à Gaza dans la nuit de dimanche à lundi, faisant 35 blessés, en riposte aux tirs de roquettes palestiniens.

L’aviation israélienne a effectué de nouvelles frappes (vụ tấn công mới) à Gaza dans la nuit de dimanche à lundi, faisant (làm, leaving) 35 blessés, en riposte aux (in retaliation to) tirs de roquettes palestiniens.AFP/MOHAMMED ABED

Le ministre de la défense israélien, Ehoud Barak, a prévenu (dự liệu, anticipate)  dimanche que les violences risquaient de durer encore plusieurs jours. “Israël n’a pas envie d’une escalade, Israël n’a pas envie de frapper des innocents. Israël est totalement opposé à cela, a pour sa part déclaré Eli Yishai, ministre de l’intérieur et membre de la garde rapprochée du (thân cận với) chef du gouvernement, à l’antenne de la radio (bộ phận phát thanh) de l’armée. “Pour l’instant, [les hostilités] sont de cette ampleur (ở mức độ này). Mais s’il s’avère qu’elles se prolongent, alors il ne fait aucun doute qu’un coup puissant (một đòn mạnh), douloureux sera porté afin qu’elles ne se poursuivent pas.”

Sur le front diplomatique, Israéliens et Palestiniens se sont adressés (phát biểu) dimanche soir au Conseil de sécurité de l’ONU, alors que (trong khi mà) devait se tenir lundi matin à New York une réunion à haut niveau  (ở cấp cao) du Quartet, dont les membres (Etats-Unis, Russie, Union européenne et ONU) tentent de débloquer (giải tỏa, tháo gỡ bế tắc) le processus de paix.

Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon s’est dit (bày tỏ, expressed) “gravement préoccupé par cette nouvelle escalade entre Gaza et Israël ; une fois de plus, des civils (người dân thường) en paient un prix terrible”. La Chine a quant à elle (về phần mình)  appelé Israël à “cesser ses raids”, se disant préoccupée par (rất lo ngại trước tình hình ngày càng xầu đi ) la détérioration de la situation à Gaza”.

Tổng thư ký Ban Ki Mun  bày tỏ sự lo ngại sâu sắc về sự leo thang xung đột mới này giữa Israel vả dãi Gaza; thêm một lần nữa chính người dân vô tội phải trả giá ghê gớm cho tình hình này. Trung Quốc về phần mình đã kêu gọi Israel “chấm dứt những vụ oanh kích”, bày tỏ sự lo ngại trước tình hình ngày càng xấu đi trên dãi Gaza”.

Les Etats-Unis s’étaient aussi dits ce week-end profondément préoccupés (quan ngại sâu sắc)”, appelant “les deux parties à tout mettre en œuvre (làm hết sức) pour que le calme revienne”. La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton a “condamné” les tirs de roquettes vers Israël depuis la bande de Gaza et appelé toutes les parties à oeuvrer pour “apaiser la situation”. ‘;
var flattr_cat = ‘text’;
var flattr_lng = ‘en_US’;
var flattr_tag = ”;
var flattr_url = ‘https://tranzlation.wordpress.com/2012/03/13/les-raids-israliens-se-poursuivent-gaza/’;
var flattr_hide = ‘false’;


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: