Un Britannique et un Italien, otages au Nigeria, ont été tués

Con tin người Anh và Italia đã bị giết

LEMONDE.FR avec AFP | 09.03.12 | 07h10

Abonnez-vous 15 € / mois

S’ABONNER = đăng ký mua (báo) //take out a subscription to

Un Britannique (a briton) et un Italien, otages (hotages) au Nigeria depuis mai 2011, ont été tués, apparemment par leurs ravisseurs (abductor, kẻ bắt cóc), avant d’avoir pu être secourus (cứu thoát) lors d’ (trong) une opération lancée (được tung ra) jeudi par les forces nigérianes avec l’appui (với sự hỗ trợ) des Britanniques, a annoncé le premier ministre David Cameron. Le président du Nigeria Goodluck Jonathan a de son côté (về phía mình) annoncé que les personnes qui avaient tué les otages avaient été arrêtées  (had been arrested) et que le Britannique et l’Italien (2 công dân Anh và Ý) étaient détenus (cầm giữ) par le groupe islamiste (nhóm Hồi giáo khủng bố) Boko Haram.

M. Jonathan a condamné  (lên án)“l’assassinat  (vụ sát hại ) des deux otages (…) dans l’Etat de Sokoto (nord-ouest) jeudi par leurs ravisseurs (appartenant à) Boko Haram avant qu’ils n’aient pu être secourus par un raid commun (phối hợp, joint) des forces de sécurité contre une cachette des ravisseurs”, selon un communiqué. Les deux otages, des ingénieurs, avaient été enlevés (bị bắt đi) le 12 mai 2011 à Birnin Kebbi (nord-ouest du Nigeria), près de la frontière avec le Niger, pays où le groupe islamiste AQMi, branche (nhánh) maghrébine d’Al-Qaida, a par le passé revendiqué (từng tuyên bố) des enlèvements de travailleurs étrangers.

 

“ASSASSINÉS PAR LEURS RAVISSEURS” – killed by the hostage taker

Une opération a été préparée par les autorités nigérianes, avec le soutien britannique, “pour tenter de sauver Chris et Franco”, a expliqué David Cameron dans une allocution télévisée (phát biểu trên đài truyền hình), précisant avoir donné son accord (chấp thuận) jeudi à une intervention (hành động can thiệp). Mais Chris McManus, citoyen britannique, et Franco Lamolinara, un Italien de 48 ans, ont “perdu la vie”, a précisé M. Cameron, ajoutant que “selon les premières indications, les deux hommes ont été assassinés par leurs ravisseurs avant d’avoir pu être secourus”. Selon le premier ministre, qui n’a pas fourni plus de précisions, les deux hommes étaient retenus par des “terroristes”, qui “avaient menacé clairement de les tuer”. “Après des mois pendant lesquels on ne savait pas où ils se trouvaient, nous avons reçu des informations crédibles (thông tin đáng tin cậy) sur leur localisation. Une fenêtre d’opportunité (một cơ hội) s’est présentée pour essayer d’obtenir leur libération”, a détaillé M. Cameron pour expliquer l’opération.

Le président Jonathan a assuré que “les auteurs de cet acte meurtrier (hành động sát nhân), qui ont tous été arrêtés”, feraient face à la justice. C’est la première fois que les islamistes de Boko Haram, qui multiplient (gây ra nhiều) depuis des mois attaques et attentats sanglants (vụ nổ bom đẩm máu) au Nigeria, sont officiellement accusés dans cet enlèvement (vụ bắt cóc).

Le chef du gouvernement (người đứng đầu chính phủ) italien Mario Monti a été informé (được thông báo), par un coup de téléphone de son homologue (người đồng nhiệm) britannique, de “l’issue tragique de l’opération, visant à  (nhằm) libérer les otages”, a indiqué pour sa part la présidence du Conseil italien. Selon elle, M. Cameron a exprimé ses “sincères condoléances pour la victime italienne, regrettant l’issue dramatique de l’initiative militaire décidée par les autorités nigérianes et britanniques, convaincues qu’il s’agissait de la dernière fenêtre possible (cơ hội cuối cùng) pour sauver la vie des otages”. M. Monti a réclamé  (đưa ra yêu cầu) au président Jonathan, dans une conversation téléphonique, “une reconstitution détaillée des faits (điều tra phục dựng tình tiết sự việc)”  qui ont abouti à (đã dẫn đến) la mort des deux otages (con tin).


image

Đăng ký dịch vụ, abonnement là thỏa thuận (convention) thường là theo giá định trước để được cung cấp
(fourniture) thường kỳ một sản phẩm hay hay sử dụng (usage) thường xuyên một dịch vụ

Pas le temps de lire cet article ? Conservez-le dans vos favoris pour le consulter plus tard.
Pour en profiter, devenez abonné pour seulement 15€ /mois + 1 mois offert. Abonnez-vous


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: