Synthèse de presse du 07 au 10 novembre 2011

 Synthèse de presse (TỔNG HỢP BÁO CHÍ)
du Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville (TÒA TỔNG LÃNH SỰ PHÁP TẠI TP HỒ CHÍ MINH *)
du 07 au 10 novembre 2011

  • Articles À la Une:
    Lê Hoang Quan, s’est rendu (lên đường đi) la semaine dernière à New York (Etats-Unis) pour le Sommet mondial (hội nghị thượng đỉnh) des partenariats (các đối tác) de la ville de New York
  • Le comité national de la sécurité routière  (Ủy ban An toàn Giao thông ) lance la campagne (thực hiện chiến dịch) de renforcement du port du casque (việc đội mũ bảo hiểm) pour les enfants

► A la Une :

Etats-Unis/ HCMV – Visite : Le président du Comité populaire municipal (Ủy ban Nhân dân Thành phố), Lê Hoang Quan, s’est rendu la semaine dernière à New York (Etats-Unis) pour le Sommet mondial des partenariats de la ville de New York. A cette occasion M. Quan a visité   le   centre   des   transactions  boursières  (trung tâm giao dịch chứng khoán  ) NYSE et  a discuté  avec (thảo luận với)  son   président sur   un projet   de   construction   d’une université américaine à Hô Chi Minh-Ville. M. Quan a également effectué une visite de courtoisie (chuyến thăm xã giao)  au maire (thị trưởng, mayor) de la ville de San Francisco, Edwin Lee. (Nguoi Lao dong, 09/11/11-p.2, Saigon Giai Phong, 10/11/11-p.1)

HCMV – Circulation : En coopération (Trong chương trình hợp tác với) avec le ministère de l’Education et de la Formation (Bộ Giáo dục và Đào tạo) et le Département de la police routière (Cục Cảnh sát Giao thông), le comité national de la sécurité routière (Ủy ban An toàn Giao thông) lance la campagne de renforcement du port du casque pour les enfants par la diffusion des guides  (phân phát các hướng dẫn) sur l’utilisation du casque pour les enfants dans les grandes villes de Ha Noi, Da Nang et Hô Chi Minh-Ville. Une récente enquête (cuộc điều tra mới đây ) de ce comité révèle que (cho thấy rằng ) 16 à 30% des enfants portent un casque de moto (mũ bảo hiểm) sur la route. (Thanh Niên, 10/11/11-p.8)

► Politique : HCMV       – Administration      :   La  municipalité (chính quyền thành phố) de  Hô   Chi   Minh-Ville   vient  de   créer (thành lập)  le  comité de  pilotage (ủy ban thí điểm)  du   projet  de construction de la ligne de métro n°1 ( Ben Thanh – Suoi Tien). Ce comité se compose de 26 membres placés sous la gestion (đến sự chỉ đạo của ) du président du Comité populaire  municipal (Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố), Lê Hoang Quan. (Thanh Niên, 07/11/11 p.2)

HCMV – Urbanisme (Qui hoạch Đô thị) : La municipalité de Hô Chi Minh-Ville demande au service des Communications et des Transports (Sở Giao thông Vận tải ) de coopérer avec le service de l’Industrie et du Commerce (Sở Công Thương) et la compagnie générale   de Mécanique des communications et
des transports Saigon (Tổng Công ty Cơ khí và Giao thông Vận tải )(SAMCO) pour le projet d’étude de déplacement  (việc di dời) des ports fluviaux urbains (cảng sông của  thành phố) ou de transformation de ces ports à des fins touristiques (mục đích du lịch) et d’organiser en avril 2012 la navette fluviale par bateau-taxi sur le canal Tau Hu – Ben Nghe, le long de l’avenue Est-Ouest (Đại lộ Đông Tây). (Thanh Niên, 08/11/11-p.2)

Le Comité populaire   municipal consulte l’opinion (tham khảo ý kiến) du ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme (bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch), et du ministère de la Construction (bộ Xây dựng ) pour son projet d’édification  (dự án xây dựng) d’une statue de Hô Chi Minh en bronze dans le parc en face de la (đối diện với) municipalité (tòa nhà Ủy ban Thành phố).
La statue actuelle d’« Hô Chi Minh avec les enfants » sera déplacée au palais des Enfants (cung Thiếu nhi) (annexe 2, chi nhánh 2) dans la nouvelle zone urbaine (khu đô thị mới) Thu Thiem. (Phap luat Tp. Ho Chi Minh, 10/11/11-p.2)

Relations internationales (Quan hệ quốc tế ) :

WWF/Delta du Mékong – Environnement : En coopération avec (Phối hợp, cộng tác với)  l’ambassade d’Allemagne (tòa Đại sứ Đức) au Vietnam, le Fonds Mondial pour la Nature (Quỹ Quốc tế Bảo tồn Thiên nhiên) (World Wide Fund for Nature – WWF) déclenche (phát động, lancer) le « forum des sociétés du Delta du Mékong » dans le but d’édifier (xây dựng)  un   environnement   commercial   durable (bền vững)   face  aux   répercussions (đối phó với những tác hại)   du   changement   climatique (việc thay đổi khí hậu)   et   d’encourager   les modèles de développement vert (mô hình phát triển xanh). (Nguoi Lao dong, 08/11/11-p.2)

Allemagne/HCMV – Diplomatie (Ngoại giao ) : La cérémonie de remise du terrain (lễ giao đất) sis (tại địa điểm) n°3 -5 rue L ê Van Huu (1   arrondissement) à l’ambassadeur d’Allemagne au Vietnam, Klaus Wunderlich, pour son projet de construction de la « Maison allemande » a eu   lieu (đã được diễn ra)  le   8   novembre   au   service   des Relations   extérieures (sở Đối ngoại)   de   Hô   Chi   Minh-Ville.   Ce   terrain   de   plus   de  3 500   m²   est attribué (được phân bổ cho) au gouvernement allemand dans le cadre d’une (trong khuôn khổ ) assistance aux activités consulaires  (hoạt động lãnh sự ) et économiques ainsi qu’aux échanges culturels (trao đổi văn hóa) entre les deux pays (Tuoi Tre, 09/11/11-p.7)

(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait (sẽ không có ý, không hề ) engager la responsabilité du consulat.          


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: