China cuts growth target to 7.5 percent

Arnold Gay reports.
Tường trình của Arnold Gay

Mar. 5 – Beijing trims long-held growth target to provide space for economic and welfare reforms.
Ngày 5, tháng Ba – Bắc Kinh cắt giảm mục tiêu tăng trưởng lâu nay để hỗ trợ cải cách kinh tế và an sinh 

EDITOTRS PLEASE NOTE, THIS EDIT CONTAINS CONVERTED 4:3
BAN  BIÊN TẬP LƯU Ý BẢN GHI CHÉP NÀY CÓ NHỮNG DOẠN CHUYỂN NGỮ

MATERIAL It was widely anticipated move, to provide breathing room for Beijing ahead of a leadership transition. Speaking to thousands of delegates from the National People’s Congress (NPC), Chinese Premier Wen Jiabao cut China’s growth target from a long-held annual target of eight percent, and shifted to rebalancing the economy, and keeping prices down.

(SOUNDBITE, PHẦN ÂM THANH) (Mandarin tiếng Quan Thoại) PREMIER WEN JIABAO SAYING: “The main targets for this year’s economic and social development (phát triển kinh tế xã hội) are as follows: to increase GDP by 7.5 percent, create more than 9 million new jobs in rural and urban areas (trong các vìng nông thôn và thành thị), keep the registered urban unemployment rate (tỉ lệ thất nghiệp) at or below 4.6 percent, hold (kiềm chế, giữ) rises of the CPI around 4 percent, increase the volume of total exports and imports (tổng khối lượng xuất nhập khẩu) by around 10 percent, and continue to improve our international balance of payments (cán cân thanh toán quốc tế).” Wen (thủ tướng Ôn) says a key goal is to encourage more domestic consumption (tiêu dùng trong nước), and the government will address the uneven income distribution (giải quyết sự phân phối thu nhập mất cân bằng) that discourages hundreds of millions of ordinary farmers (người nông dân bình thường) and migrant workers (các công nhân nhập cư) from spending (mua sắm tiêu dùng). The Communist Party also wants to wean (cai gảim, bớt phụ thuộc) the economy off its present dependence on exports, smoke-stack industries (công nghiệp xả khói, công nghiệp gây ô nhiễm)  and government-backed infrastructure. Wen says China will stay engaged (duy trì sự hòa nhập) in the global community

(SOUNDBITE, PHẦN ÂM THANH) (Mandarin tiếng Quan Thoại) PREMIER WEN JIABAO SAYING: “We will strive to  (cố gắng, phấn đấu) maintain steady growth (tăng trưởng ổn định) of China’s economic and trade relations with developed countries and comprehensively deepen mutually beneficial cooperation with developing countries (các nước đang phát triển ). We will continue to promote (thúc đẩy) development of free trade zones (các vùng mậu dịch tự do) and regional economic integration (hội nhập kinh tế ). We will actively participate in building mechanisms (xây dựng các cơ chế) for global economic governance  (quản lý kinh tế) such as the G20, strengthen coordination (tăng cường phối hợp) with major economies on macroeconomic policy (trong chính sách kinh tế vi mô), oppose protectionism (chủ nghĩa bảo hộ ) in all forms (dưới mọi hình thức), and continue to play a constructive role (đóng một vai trò) in the Doha Round of trade talks (vòng đàm phán Doha) and the reform of (sự cải cách) the international financial system (hệ thống tài chính thế giới).” The Chinese premier and President Hu Jintao are near the end of a decade in power, which saw China steam through the global financial crisis unscathed (không bị tổn hại, vô sự) , and grow into (phát triển để trở thành) the world’s second-biggest economy after the United States. But when they hand over power (chuyển giao quyền lực) in late autumn, China could be headed for its slowest full-year of growth since both men took office (đảm đương chức vụ). The Communist Party will install a new cohort of leaders (nhóm, tâp đoàn lãnh đạo) by the end of 2012, and Wen and Hu will step down (thôi chức vụ ) at the national parliament session early next year.

Arnold Gay, Reuters.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: