A spate of (một loạt) attacks targeting security forces in and around (khắp, =across) Baghdad left at least 50 people dead and hundreds wounded on Thursday. The apparently coordinated (có phối hợp) attacks took place over four hours in Baghdad and in 11 other cities across Iraq.
AP – A rapid series (=a spate) of attacks spread over a wide swath (một vạt, a strip) of Iraqi territory killed at least 50 people on Thursday, targeting (nhắm vào) mostly security forces in what appeared to be another strike by al-Qaida militants (phiến quân) bent on (nhằm mục đích) destabilizing the country.
The apparently coordinated bombings and shootings unfolded (diễn ra) over four hours in the capital Baghdad — where most of the deaths were — and 11 other cities. They struck government offices, restaurants and one in the town of Musayyib hit close to a primary school (trường tiểu học). At least 225 people were wounded.
“What is happening today are not simple security violations — it is a huge security failure and disaster,” said Ahmed al-Tamimi, who was working at an Education Ministry office a block away from a restaurant that was bombed in the Shiite neighborhood of Kazimiyah in northern Baghdad. He described a hellish scene (cảnh địa ngục) of human flesh and pools of blood at the restaurant.
“We want to know: What were the thousands of policemen and soldiers in Baghdad doing today while the terrorists were roaming the city and spreading violence?” al-Tamimi said.
Two government spokesmen declined immediate comment.
It was the latest of a series of large-scale attacks that insurgents have launched every few weeks (cứ mỗi vài tuần) since the last U.S. troops left Iraq in mid-December at the end of a nearly 10-year war. Shortly after the withdrawal, a major political crisis with sectarian undertones (có hơi hướng bè phái) erupted as well when Shiite-dominated authorities sought to arrest Sunni Vice President Tariq al-Hashemi on allegations he commandeered (cưỡng sai) death squads targeting security forces and government officials.
While no group immediately claimed responsibility for the latest attacks, targeting security officials is a hallmark (dấu ấn) of Al-Qaida in Iraq. Al-Qaida claimed responsibility for a similar strike on Jan. 5 that killed 78 people and mostly targeted Shiite pilgrims (những người hành hương) in Baghdad, in what was the worst day of violence to shake Iraq in months.
A senior Iraqi defense intelligence official said Thursday’s attacks appeared to have been planned for at least one month. He predicted they aimed to frighten diplomats from attending the Arab League’s (Liên đoàn Ả Rập) annual summit (hội nghị thường niên) that is scheduled to be held (mà theo kế hoạch sẽ được tổ chức) in Baghdad in late March.
Similar fears led to the League meeting being canceled in Baghdad last year. The defense official spoke on condition of anonymity (đã nói như trên, yêu cầu không nêu tên ..) because he was not authorized to release the information.
Nationwide, security forces appeared to be targeted in at least 14 separate attacks, including a drive-by shooting (vụ dùng xe chạy qua bắn người) in Baghdad that killed six policemen at a checkpoint before dawn (rạng sáng). Police patrols in the capital and beyond also were besieged () by roadside bombs and, in once case, a suicide bomber who blew up his car outside a police station in the city of Baqouba, 35 miles (60 kilometers) northeast of Baghdad.
Iraq’s police are generally considered to be the weakest element of the country’s security forces, and 20 were killed earlier this week by a suicide bomber outside the Baghdad police academy that angry residents blamed on political feuding (hiềm khích chính trị) that is roiling (làm vẫn đục) Iraq.
But the latest violence spilled onto (lan qua) commuters, restaurant patrons, passers-by and school children as well.
In the single deadliest strike, a car bomb in Baghdad’s downtown shopping district of Karradah killed nine people and wounded 26. The blast effects could be felt blocks away, shaking buildings and windows. Associated Press TV footage of the scene showed people walking away from the scene, covered in blood.
In Musayyib, a car bomb parked on the street between a restaurant and an elementary school killed one person and wounded 62. Most of the injured were school children, said police and health officials.
The casualties were tallied by local security and hospital officials in the cities where the attacks occurred. Nearly all spoke on condition of anonymity.
Late Wednesday, Iraq’s Interior Ministry announced the capture of Waleed Khalid Ali, accused as a top leader of the Ansar al-Sunna insurgent group linked to al-Qaida. The government said Ali was caught trying to enter Iraq from Syria, where al-Qaida groups recently have been surging to assist opposition forces seeking the overthrow of President Bashar Assad.
But the coordinated nature of Thursday’s attacks show they likely were planned long before Ali’s arrest. A Western diplomatic security official said recent intelligence indicated that (chỉ ra rằng) an unspecified attack was in the works (đang được chuẩn bị).
Widespread violence (bạo lực lan tràn) has decreased since just a few years ago when Iraq teetered (loạng choạng) on the brink of civil war. But bombings and deadly shootings still happen almost daily