All options on table over Iran


Tất cả các phương án về Iran đều “đặt cả trên bàn”

16 Jan 2012



Foreign Secretary William Hague says Britain is not ruling out military action against Iran but remains focused on trying to secure peaceful negotiations.

Ngoại trưởng Anh William Hague nói rằng Anh Quốc không loại trừ hoạt động quân sự chống lại Iran, tuy hiện vẫn nỗ lực tập trung vào giải pháp thương lượng hòa bình.

He insisted all options remained on the table in relation to Tehran’s “increasingly dangerous” development of nuclear weapons.

Ông nhấn mạnh tất cả các phương án đều “đặt lên bàn” đối với việc sự phát triển vũ khí hạt nhân của Teheran “ngày càng trở nên nguy hiểm”

But he said the UK was not advocating military action and was instead intensifying sanctions in a bid to bring the Islamic republic to the negotiating table.

“Nhưng ông nói Anh Quốc không ủng hộ hoạt động quân sự và ngược lại đang tăng cường cấm vận nhằm mục đích

“We have never ruled anything out. We have not ruled out any option, or supporting any option. We believe all options should be on the table, that is part of the pressure on Iran,” he told Sky News.

“But we are clearly not calling for or advocating military action. We are advocating meaningful negotiations, if Iran will enter into them, and the increasing pressure of sanctions to try to get some flexibility from Iran.”

Western governments, including Britain, have moved to step up sanctions over Iran’s nuclear programme, threatening an embargo on vital oil exports.

Tehran has threatened to block the Straits of Hormuz oil shipment route in response.

Prime Minister David Cameron, during a visit to Saudi Arabia on Friday, warned Iran that the world would “come together” to ensure the straits remained open.

Mr Hague said: “This is an increasingly dangerous situation that Iran is developing a military nuclear programme.

“Our sanctions are part of getting Iran to change course and to enter negotiations and we should not be deterred from implementing those.”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: