Protesters in Iran storms UK Embassy in Tehran

Người biểu tình Iran xông vào đại sứ quán Anh tại Tehran

The BBC’s James Reynolds says there is a lot of anger among the protesters

Related Stories

UK’s Tehran fortress falls to rising Iranian ire

Timeline: Iran and UK relations

Iran moves to downgrade UK ties

Protesters in the Iranian capital, Tehran, have broken into the UK embassy compound during a demonstration against sanctions imposed by Britain.

Militant students are reported to have ransacked offices, burned the British flag and smashed embassy windows.

The move comes after Iran resolved to reduce ties following the UK’s decision to impose further sanctions on it.

Iran expressed “regret” over the attack on the embassy. The Foreign Office has summoned an Iranian diplomat in London.

British Prime Minister David Cameron said: “The attack on the British embassy in Tehran today was outrageous and indefensible.”

Background: UK-Iran ties

After a series of ups and downs in relations following the 1979 Iranian revolution, London and Tehran restored full diplomatic ties in 1988.

Iran broke off relations the following year after Ayatollah Khomeini’s fatwa on the author Salman Rushdie. Partial diplomatic relations were restored in 1990 and these were upgraded in 1999 to ambassadorial level.

In 2001, UK Foreign Secretary Jack Straw visited Iran.

In March 2007, Iranian forces seized eight Royal Navy sailors and seven marines from their patrol boat on the border between Iran and Iraq, saying that the sailors had entered Iranian waters. They were freed the next month.

In June 2009, Britain froze Iranian assets worth almost £1bn under sanctions imposed over Iran’s nuclear programme, and later Iran and Britain each expelled two diplomats. The same month, Iran accused Britain of involvement (can dự, dính líu) in the post-presidential election unrest in Iran.

In November 2011, Britain imposed new financial sanctions on Iran, a move which appears to have led to the current situation.

He said those responsible for the attack must be prosecuted.

“I spoke to our Ambassador this afternoon and was reassured that everyone has been accounted for,” Mr Cameron added.

UK Foreign Secretary Hague said the Iranian charge d’affaires had been summoned, adding: “Clearly there will be other, further, and serious consequences.”

The Foreign Office urged Britons in Iran to “stay indoors, keep a low profile and await further advice”.

The Iranian Foreign Ministry expressed “regret for certain unacceptable behaviour by a small number of protesters in spite of efforts by the police”.

“The relevant authorities have been asked to take the necessary measures and look into this issue immediately,” it said.

The students clashed with riot police and chanted “the embassy of Britain should be taken over” and “death to England”.

Students were said to have ransacked offices inside the building, and one protester was reported to be waving a framed picture of Queen Elizabeth II.

Iran’s semi-official Mehr news agency said embassy documents had been set alight. Staff fled by the back door, the agency added.

William Hague: “This remains a very serious failure by the Iranian government”

Pictures showed a car inside the compound on fire while several hundred other demonstrators were gathered outside the embassy’s walls.

A separate group of protesters also broke into another British embassy compound in the north of the city, the UK Foreign Office confirmed. It was not clear how much damage was done there.

Tear gas

After about two hours, police were back in control of the main embassy building. Live TV footage showed riot police removing protesters.

Security forces fired tear gas, the semi-official Fars news agency reported. It said some protesters and police had been injured in the clash.

Map of Tehran
In pictures: Iran embassy protest

Eventually, both compounds were cleared, Iranian media reported.

There was strong international reaction to Tuesday’s events.

The 15-nation UN Security Council – which has passed four rounds of sanctions against Iran over its nuclear programme – condemned the attack “in the strongest terms”.

US President Barack Obama said he was “deeply disturbed” by events in Tehran.

“I strongly urge the Iranian government to hold those responsible to task,” he added.

Germany also summoned its Iranian ambassador over the storming of the British embassy – in which a German school was also damaged.

Foreign Minister Guido Westerwelle called it “a violation of international law”.

French Foreign Minister Alain Juppe said “the Iranian regime has shown what little consideration it has for international law”.

Russia said the attack was “unacceptable”.

Nuclear row

Last week the US, UK and Canada announced new measures targeting Iran over its controversial nuclear plans.

For its part, the UK Treasury imposed sanctions on Iranian banks, accusing them of facilitating the country’s nuclear programme

That decision followed a report from the International Atomic Energy Agency (IAEA) that suggested Iran was working towards acquiring a nuclear weapon.

It said Iran had carried out tests “relevant to the development of a nuclear device”.

Iran insists its nuclear programme is for peaceful purposes only.

On Sunday, Iran’s parliament voted by a large majority to downgrade diplomatic relations with the UK in response to the British action.

Iranian radio reported that some MPs had chanted “Death to Britain” during the vote, which was approved by 87% of MPs.

Phóng viên James Reynolds của BBC nói có sự căm phẫn dâng cao trong những người biểu tình

Các bài liên quan

Người biểu tình ở thủ đô Iran Tehran, đã xông vào tòa nhà đại sứ quán Anh biểu lộ sự phản đối lệnh cấm vận do Anh quốc áp đặt.

Có các tin tức cho biết sinh viên dân quân đã đập phá văn phòng, đốt cháy cờ Anh và đập nát cửa sổ Đại sứ quán.

Động thái này xảy ra sau khi Iran có nghị quyết hạ thấp quan hệ ngoại giao do việc Anh quyết định áp đặt thêm các trừng phạt đối với Iran.

Iran đã bày tỏ “hối tiếc” về việc vào Đại sứ quán bị tấn công. Văn phòng Ngoại vụ Anh đã triệu tập viên chức ngoại giao Iran tại London để phản đối.

Thủ tướng Anh David Cameron nói: “Việc tấn công sứ quán Anh tại Tehran ngày hôm nay là điều xấu hổ và không thể biện bạch.”

  • Bối cảnh: quan hệ Anh – Iran

    Sau một loạt những thăng trầm trong quan hệ ngoại giao tiếp theo sau cách mạng Iran năm 1979, Luân Đôn và Tehran đã khôi phục đầy đủ quan hệ vào năm 1988.

    Iran đã cắt đứt quan hệ một năm sau đó sau khi Ayatollah Khomeini đưa ra sắc dụ trừng phạt nhắm vào nhà văn Salman Rushdie. Một phần quan hệ ngoại giao đã được khôi phục vào năm 1990 và được nâng lên cấp đại sứ vào năm 1999.

    Năm 2001, Bộ trưởng Ngoại giao Anh Jack Straw viếng thăm Iran.

    Tháng 3 năm 2007, lực lượng Iran bắt giữ tám thuỷ thủ và bảy thủy quân lục chiến Hải quân Hoàng gia Anh từ trên tàu tuần tra biên giới giữa Iran và Iraq, nói rằng các thủy thủ đã xâm phạm lãnh hải Iran. Tháng sau đó, họ được trả tự do.

    Tháng 6 năm 2009, Anh đóng băng các tài sản Iran trị giá gần 1 tỉ bảng Anh theo lệnh cấm vận đối với chương trình hạt nhân của Iran, và sau đó Iran và Anh mỗi bên đã trục xuất hai nhà ngoại giao của bên kia. Cùng tháng đó, Iran cáo buộc Anh can dự vào các vụ bất ổn sau bầu cử tổng thống tại Iran.

    Vào tháng Mười một, 2011, Anh áp đặt thêm lệnh trừng phạt tài chính đối với Iran, một động thái  có vẻ như đã trực tiếp dẫn đến tình hình hiện nay.

    Ông nói những kẻ gây ra vụ tấn công phải bị truy tố.

    “Tôi đã nói chuyện với ngài Đại sứ của chúng ta chiều nay và được đảm bảo rằng tất cả mọi người đã được an toàn,” ông Cameron nói thêm.

    Ngoại trưởng Anh Hague nói đại biện ngoại giao của Iran đã được triệu tập, thêm rằng: “Chắc chắn sẽ có các hệ quả khác, sâu xa và nghiêm trọng hơn”

    Văn phòng Ngoại vụ thúc dục công dân Anh ở Iran “ở trong nhà, không gây chú ý và chờ các thông báo hướng dẫn mới”.

    Bộ ngoại giao Iran bày tỏ “hối tiếc vì một số hành vi không thể chấp nhận của một số ít người biểu tình mặc dù đã có những cố gắng ngăn chặn của cảnh sát”.

    “Các cơ quan có liên quan đã được yêu cầu có các biện pháp cần thiết và xem xét sự việc này ngay lập tức,” Bộ này nói.

    Các sinh viên đụng độ với cảnh sát chống bạo động hát vang “Phá bỏ tòa Đại sứ Anh” và “Giết hết bọn Anh quốc!”

    Có tin nói rằng sinh viên đã lục loi cướp phá văn phòng bên trong tòa nhà, và một người biểu tình được thấy đang huơ vẫy một khung ảnh của nữ hoàng Elizabeth II.

    Hãng tin bán chính thức Mehr của Iran, nói các tài liệu của tòa đại sứ quán bị phóng hỏa. Hãng tin còn nói các nhân viên tòa đại sứ đã bỏ chạy bằng các cửa sau.

     

     

  •  

     

  • William Hague: “Đây là một thất bại nghiêm trọng của chính phủ Iran”

    Hình ảnh cho thấy một chiếc xe hơi bên trong tòa nhà bị đốt cháy trong khi hàng trăm người biểu tình khác tụ tập bên ngoài bức tường của Đại sứ quán.

    Một nhóm người biểu tình khác cũng xông vào một tòa nhà Đại sứ quán Anh ở phía bắc của thành phố, các văn phòng nước ngoài Vương quốc Anh xác nhận. Chưa có xác nhận rõ ràng về mức độ thiệt hại ở đây.

    Hơi cay

  • Sau khoảng hai giờ, cảnh sát đã kiểm soát trở lại của tòa nhà chính của đại sứ quán. Truyền hình trực tiếp cho thấy cảnh sát chống bạo động đang xua đuổi người biểu tình.

    Hãng tin bán chính thức Fars đưa tin lực lượng an ninh đã bắn hơi cay. Hãng cho biết có một số người biểu tình và cảnh sát đã bị thương trong cuộc đụng độ.

     
    Trong hình: đại sứ quán tại Iran bị tấn công

  •  

     

     

     

     

     

     

  • Cuối cùng, các tin tức truyền thông của Iran cho biết cả hai tòa nhà đã được giải tỏa

    Ngày Thứ ba, đã có phản ứng mạnh mẽ của các nước đối với sự kiện này

    15 quốc gia thành viên Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc – trước đây từng thông qua bốn đợt cấm vận đối với Iran do chương trình hạt nhân của nước này – đã “kịch liệt lên án vụ tấn công”

    Tổng thống Mỹ Barack Obama nói ông “quan ngại sâu sắc” vì các sự kiện xảy ra tại Tehran.

    “Tôi kiên quyết yêu cầu chính phủ Iran làm rõ trách nhiệm của những gây ra sự việc náy” ông nói thêm.

    Đức cũng triệu tập đại sứ Iran vụ việc tấn công Đại sứ quán Anh – trong đó một trường học của Đức cũng bị hư hại.

    Bộ trưởng ngoại giao Guido Westerwelle gọi nó là “một sự vi phạm luật pháp quốc tế”.

    Bộ trưởng ngoại giao Pháp Alain Juppe nói “chế độ cầm quyền Iran đã cho thấy họ xem thường  luật pháp quốc tế như thế nào”.

    Nga cũng tuyên bố vụ tấn công là “không thể chấp nhận”.

  • Tranh cải Hạt nhân

  • Tuần trước Hoa Kỳ, UK và Canada đã công bố các biện pháp mới nhằm vào Iran do chương trình hạt nhân gây tranh cãi của nước này.

    Về phần mình, Bộ tài chính Anh đã áp đặt lệnh trừng phạt đối với các ngân hàng Iran, buộc tội họ của phục vụ các chương trình hạt nhân của nước này.

    Quyết định này tiếp theo một báo cáo của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế  (IAEA) nói rằng Iran đã tìm cách sở đắc vũ khí hạt nhân.

    Tổ chức này nói Iran đã tiến hành các thí nghiệm “liên quan đến việc phát triển một thiết bị hạt nhân”.

    Iran khẳng định chương trình hạt nhân của mình chỉ nhằm mục đích hòa bình.

    Ngày Chủ Nhật, nghị viện của Iran đã bỏ phiếu với đa số tuyệt đối  hạ cấp quan hệ ngoại giao với Anh để đáp lại các hành động của Anh quốc.

    Đài phát thanh Iran thông báo rằng một số nghị sĩ vừa bỏ phiếu vừa hát “Giết hết bọn Anh quốc!”, kết quả thông qua với tỉ lệ ủng hộ của 87% nghị sĩ.


  • Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s

    %d bloggers like this: