George Michael shelves UK shows due to pneumonia

25 November 2011 Last updated at 17:18 GMT

George Michael tạm ngưng chương trình lưu diễn ở Anh do bị sưng phổi

George Michael

In October Michael pulled out of a gig (buổi trình diễn ca nhạc) at the Royal Albert Hall because of a viral infection

Singer George Michael has cancelled the remaining dates of his tour because of ill health, his publicist has confirmed.

 

The 48-year-old was admitted to hospital (được nhập viện) in Vienna on Monday and is being treated for “severe” pneumonia (sưng phổi nghiêm trọng).

His publicist added that the singer is “responding to treatment and slowly improving (đang hồi phục dần dần)”.

Discussions are under way about rescheduling (xếp lịch lại) the remaining 14 dates that have been put off (hoãn).

The star’s spokeswoman said in a statement (thông báo): “George Michael is ill with pneumonia and any other speculation regarding his illness is unfounded and untrue.

“He is receiving excellent medical care, he is responding to treatment and slowly improving.

“To ensure his complete well-being, George Michael’s doctors have advised that he cannot perform the rest of his Symphonica tour and that he instead takes a full and complete rest (được nghĩ ngơi hoàn toàn).”

The former Wham! singer kicked off (khởi động) his European tour in Prague in August.

It was originally meant to (trù định) include 47 concerts. He was due to (scheduled to) bring the tour to the UK on Saturday, with dates continuing until 19 December.

Professor Dr Christoph Zielinski and Professor Dr Thomas Staudinger of the Vienna hospital where the musician is being treated (chữa trị) said: “George Michael has severe community acquired pneumonia and is being treated as an inpatient.

“His condition has stabilised and he is responding to treatment (đáp ứng với việc chữa trị).

“From the current point of view, the time until recovery cannot be estimated, but he will not be able to perform the rest of the tour. Besides medical treatment, complete rest and peace and quiet are mandatory (bắt buộc) .”

In October, a viral infection caused Michael to pull out of a show at the Royal Albert Hall in London, following advice from doctors

 

|  g . l . o . s . s  |

 

shelve

hoãn lại, postpone, put off //hold back to a later time

be admitted to hospital 

được nhập viện

viral infection

nhiễm khuẩn

rescheduling

xếp lịch lại

pull out of a gig

buổi trình diễn ca nhạc

meant to

trù định

publicist

người phụ trách quảng cáo, quảng bá

tour show

chương trình lưu diễn

He was due to

có kế hoạch, scheduled to

is being treated

đang được chữa trị

being treated as an inpatient

bệnh nhân nội trú

severe community acquired pneumonia

lây nhiễm từ cộng đồng

mandatory

bắt buộc, compulsory

pull out of a show

pull out of a gig

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: