BBC Vietnamese dịch ngây ngô..

Hôm kia đọc bài Sừng tê giác có trị được ung thư? của BBC tiếng Việt
, tôi dừng lại ở đoạn gần cuối bài dịch: 

Việc sừng tê giác được dùng trong phòng khám ung thư” không có hiệu quả và không có giấy phép ở Hà Nội, ông Sellar nói có thể khuyến khích chúng bị săn bắn thêm

BBC tiếng Việt ngày:  Thứ ba, 16 tháng 3, 2010

vì được thế nào cũng không thể hiểu được đoạn văn, tôi tìm bài gốc tiếng Anh, như sau:

As to the price of rhino horn in one of Hanoi’s unlicensed (and ineffective) “cancer clinics”, Mr Sellar would not be drawn, suggesting that the information could encourage further poaching.

hóa ra:

Về giá cả sừng tê giác tại một phòng khám chữa bệnh ung bứu không giấy phép (và cũng không hiệu quả), ông Sellar không muốn tiết lộ, cho rằng thông tin đó sẽ chỉ khuyến khích việc săn bắn bất hợp pháp.

mới thấy ra là nhân viên dịch thuật của dài BBC, lúng túng với câu ‘ngược’ “Mr Sellar would not be drawn” đã cố tình, cắt bỏ những ý mà anh ta không hiểu, rút cục đưa ra một kiểu dịch “đoán mò”, vừa lủng củng lại vừa phi lý: sừng tê giác được dùng trong phòng khám ung thư” không có hiệu quả mà lại khuyến khích chúng bị săn bắn thêm !!

Các bạn đọc Việt Nam, không cần phải học tiếng Anh ở tận Luân Đôn mới hiểu được đoạn tin trên… BBC thường không để tên người dịch, điều này không khuyến khích người dịch có trách nhiệm với bài dịch và bạn đọc. Ban Quản trị đài BBC nghĩ rằng thuê một người bản ngữ sẽ đảm bảo viết nói chuản tiếng Việt, hóa ra anh ta chỉ hiểu lõm bõm được tiếng Anh!
Cứ so với Ban Việt ngữ của BBC cách đây 50 năm thì BBC Vietnamese ngày nay kém hơn quá nhiều !


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: