Libyan state TV reports Gaddafi killed after his home town is overrun

Đài Truyền hình Libia tường thuật Gaddafi đã bị giềt sau khi thành phố quê quán của nhà lãnh đạo bị thầt thủ

By Mary Beth Sheridan and Michael Birnbaum,

Updated: Thursday, October 20, 8:07 PM

TRIPOLI, Libya — Revolutionary fighters overran the last major stronghold of Moammar Gaddafi’s loyalists on Thursday, and Libyan state television reported that the ousted former Libyan leader was killed.

There was no immediate confirmation of the death from independent sources, and conflicting reports circulated that he had been captured or wounded.

More than a dozen Gaddafi fighters were captured, and rumors swirled that Gaddafi himself was taken or killed during the 90-minute siege.

Moammar Gaddafi has been captured by rebel forces, according to an official of the Transitional National Council of Libya. (Oct. 20)

Moammar Gaddafi has been captured by rebel forces, according to an official of the Transitional National Council of Libya. (Oct. 20)

 

Moammar Gaddafi had ruled Libya for more than 40 years. With the capture of his hometown stronghold of Sirte, the new Libyan government has declared victory over the last major pro-Gaddafi resistance.

The revolutionaries (phe nổi dậy, quân cách mạng) captured the Mediterranean coastal city of (thành phố duyên hải) Sirte and effectively brought an end to (kết thúc, chấm dứt) an eight-month war in which NATO intervened militarily to protect a pro-democracy uprising (cuộc nổi dậy vì dân chủ).

Libyan TV station al-Ahrar reported that Gaddafi was killed in the fighting but did not cite a source (nhưng không nêu rõ nguồn tin) . Reuters news agency quoted an unidentified official of the interim national government as also saying the former Libyan leader had been slain.

“He’s captured. We don’t know if he’s dead or not,” Ibrahim Mohammed Shirkasiya, a senior security official in Misurata, the biggest city west of Sirte, said by telephone. He said his information came from revolutionary commanders in Sirte.

Celebrations erupted in Sirte and in other parts of the country as word spread of (khi tiếp tục lan truyền về) the fall of the city and the possible capture or slaying of (bắt hay giết được) Gaddafi.

In Tripoli, hundreds of cars honked their horns (bóp còi inh ỏi), and the air was filled with celebratory gunfire (tiếng súng ăn mừng) from automatic rifles and heavy weapons.

Gaddafi’s death, if confirmed, would ease fears (làm nhẹ đi các nỗi lo lắng) that he could still rally his forces (tập hợp lực lượng) to launch a stealth guerrilla (chiến tranh du kích bí mật) campaign against the revolutionary government. Gaddafi ruled with an iron fist (với bàn tay sắt) for 42 years, brooking no (không chấp nhận) opposition and establishing a cult of personality (tôn sùng cá nhân).

Sirte was a key prize because it was the last holdout of the Gaddafi forces and sits astride a key coastal highway about midway between Tripoli and Libya’s second-largest city, Benghazi, the rebels’ former de facto capital. In addition, the interim government had held off on declaring the war over until the city fell.

“This is the watershed moment,” said political analyst Peter Cole, in Tripoli. “It’s a significant moment. We’re been in political no-man’s-land until Sirte fell.”

A senior official with the Transitional National Council told Reuters that Gaddafi was wounded in both legs and captured while trying to flee Sirte, his birthplace, in a convoy that was struck by NATO warplanes.

The Misurata Military Council, one of multiple command groups for revolutionary forces, says its fighters captured Gaddafi in Sirte, the Associated Press reported. Another commander, Abdel-Basit Haroun, said Gaddafi was killed when an airstrike hit his convoy.

Gaddafi was driven from power in Tripoli in August, and his whereabouts had remained a mystery.

U.S. and NATO officials said they could not ascertain the ousted leader’s fate or determine whether he was in the convoy that was struck.

A spokesman for Libya’s transitional government, Jalal el-Gallal, and its military spokesman Abdul-Rahman Busin also said the reports of Gaddafi’s death have not been confirmed, AP reported.

At approximately 8:30 a.m. local time Thursday, “NATO aircraft struck two  pro-Gaddafi forces military vehicles which were part of a larger group maneuvering (vận động một cách  ) in the vicinity of Sirte,” NATO said in a statement. “These armed vehicles were conducting military operations and presented a clear threat to civilians.”

“We’ve had no confirmation whether Gaddafi was in there or not,” said a NATO official who spoke on condition of anonymity. Over the past couple weeks in Sirte, the official said, “there was a sense that given the fight they were putting up, which was concerted, that they were protecting something important.”

On Thursday, the official said, “we saw a convoy coming out. It was tracked by NATO. There was a limited amount of engagement (chạm súng).” The official said that forces under control of the Libyan Transitional National Council had also surrounded the area (bao vây khu vực) and were engaged in (đụng độ)heavy exchanges of gunfire (bắn nhau bằng pháo hạng nặng) with the convoy.

“We’ve seen nothing coming out of that particular pocket (ổ kháng cự)” of Sirte “until today, so it was unusual,” the official said. The official described what had come under attack as not a single convoy, but “a number of different packets of vehicles attempting to break through (tìm đường xuyên qua).”

Mahmoud Shammam, a spokesman for the Transitional National Council, told the BBC: “We cannot confirm that any Gaddafi officials have been captured.”

He said that on Thursday, “suddenly our people were able to storm (tràn vào, xông vào) Sirte and control it in a few hours.”

Libya’s state television station reported that Gaddafi had been killed, and that his son Mutassim and top intelligence aide (phụ tá tình báo) Abdullah Senoussi had been captured and brought to Misurata. A news anchor (phóng viên) wrapped in (choàng, mặc lên người)                                   a tricolor Libyan flag delivered the news.

NATO’s military activity had tapered to (suy giảm dần xuống) nearly nothing in recent weeks, as tight urban combat in (trận chiến áp sát trong thành phố)Sirte was not appropriate for alliance airstrikes. Instead, tough street fighting (chiến đấu ác liệt trên đường phố) had (làm cho, made, caused)some Libyans worried about (lo ngại về) the beginnings of an insurgency.

Birnbaum reported from Berlin. Staff writer (nhân viên tòa soạn?) William Branigin in Washington contributed to this report

Timeline: Gaddafi’s 41-year-long rule

View the timeline (diễn biến các sự kiện)

 

 

|  g . l . o . s . s  |


  • quote {some source} as saying smth: eg.> quoted an unidentified official of the interim national government as also saying the former Libyan leader had been slain.
  • slain: SLAY SLAIN SLAIN: kill
  • timeline: diễn biến các sự kiện
  • packets of vehicles: từng tụm, từng nhóm nhỏ
  • taper to: suy giảm dần xuống //diminish gradually
  • diminish: giảm thiểu, lessen, drop, down decrease, belittle,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: