Head of Afghan peace council killed in Kabul suicide attack

Người dứng đầu Hội đồng Hòa bình bị giết hại trong vụ tấn công tự sát tại Kabul

By Kyle G. Brown (video)
News Wires (text)

Burhanuddin Rabbani (pictured left), a former Afghan president, was killed in a suicide attack at his Kabul home on Tuesday. As head of the country’s High Peace Council, Rabbani was in charge of negotiations with the Taliban

AP – A suicide bomber hiding explosives in his turban (khăn xếp đội đầu) assassinated former Afghan President Burhanuddin Rabbani, who headed a government peace council (hội đồng hòa bình) trying to cultivate (gầy dựng) contacts with Taliban insurgents (quạn nổi dậy). Four of Rabbani’s bodyguards also died and a key presidential adviser was wounded in the attack at Rabbani’s Kabul home Tuesday.

President Hamid Karzai cut short (cắt ngắn, dừng đột ngột) a visit to the U.S. over (do vụ việc..) the killings, which dealt a harsh blow (giáng một đòn nặng nế) to peace efforts after a decade of war.

The turban bomber entered Rabbani’s house in the evening and blew himself up inside, said Mohammad Zahir, the chief of criminal investigation for the Kabul police. Fazel Karim Aimaq, former lawmaker (nhà lập pháp) from Kunduz province and a friend of Rabbani’s, told reporters outside the former president’s home that a man who arrived to meet Rabbani was not properly searched (rà soát kỹ càng) The visitor shook Rabbani’s hand and bowed as a sign of respect, Aimaq said.

“Then his turban exploded,” he said.


"a defeat for peace talks"

Rabbani’s death will also dent (làm hỏng, hủy hoại) efforts to keep the regional and ethnic rivalries that partly feed the insurgency in check (keep smth in check: kiềm chế). As one of the wise old man of Afghan politics and the leader of the anti-Taliban Northern Alliance, Rabanni’s role in the attempts to reach out to the Taliban and seeking a political deal (thỏa thuận chính trị) with them – with the U.S. blessing (nhất trí, ủng hộ, approval) – will be hard to replicate in the near future.

His death could unleash (làm bộc ra) a well of resentment building up among some senior Northern Alliance members, who accuse Karzai of colluding with (thông đồng)the Taliban.

President Barack Obama said the killing will not deter (ngăn được) the U.S. and Afghanistan from helping that country’s people live freely. He said the former president’s death is tragic because he was a man who cared deeply about Afghanistan. Obama commented at the top of a meeting in New York with Karzai.

Shukria Barakzai, a lawmaker from Kabul, was visibly shaken as she stood outside Rabbani’s house in the Wazir Akbar Khan area of the city, near the U.S. Embassy and NATO headquarters.

“We don’t want the whole peace process to get stuck,” she said. “We have to continue, we have to.”

Rabbani, who was about 70 years old, headed the country’s High Peace Council, which was set up (được lập nên) by the Afghan government to work toward a political solution to the decade-long war. However, it had made little headway (không tiến triển được nhiều) since it was formed a year ago.

Just last week, Rabbani led a conference of provincial governors and officials who met in the southern city of Kandahar to develop policies for reintegrating (tái hội nhập) insurgents who want to give up (stop) the fight.

The reintegration of lower-level militants (dân quân) has started alongside the push for higher-level peace talks as a way to whittle away (phân hóa), at the insurgency on both ends. At the conference, he urged (thúc dục) those in the provinces to work to counter (chống trả, đối kháng lại) insurgent propaganda claiming that (cho rằng) international forces were invaders in Afghanistan.

Rabbani was president from 1992-1996, heading the Afghan government that preceded (tồn tại trước, đã có trước) the Taliban rule (chế độ cai trị). After he was driven from Kabul in 1996, he became the nominal head of the Northern Alliance, mostly minority Tajiks and Uzbeks, who swept to power in Kabul after the Taliban’s fall. Rabbani, an ethnic Tajik (một người sắc tộc Tajik), headed the Jamiat-e-Islami political party.

“We lost our leader. We lost our leader,” Habibullah, a close friend of Rabbani’s, said as he stood crying outside a hospital.

Already Afghanistan’s ethnic minorities have begun to re-arm (tái vũ trang) in the faũ trang (ngay khi đang xảy ra) negotiations with the Taliban. Rabbani’s death is likely to accelerate (làm gia tốc) the re-arming and lay the foundation for (mở đường cho, pave the way for) a bitter civil war once U.S. combat troops (đội quân chiến đấu) leave the country or take on support roles (đảm đương) by the end of 2014.

Karzai’s adviser Mohammad Masoom Stanekzai was wounded in the attack. A relative who answered Stanekzai’s phone said that the wounds did not appear to be life-threatening, (đe dọa mạng sống) but Stanekzai was in the hospital. The relative declined to (từ chối không) give his name because of the sensitivity of the situation (sự sự nhạy cảm của tình hình)

Stanekzai is chief executive of the Afghanistan Peace and Reintegration Program, a highly touted (được quảng cáo mạnh) program funded by the U.S. and its coalition allies to bring mid- and lower-level Taliban back into Afghan society. The program has so far only managed to reintegrated about 2,000 of the estimated 25,000-40,000 insurgents in Afghanistan.

Reintegration was the other half of reconciliation, which is aims to try and broker (làm trung gian cho) a peace deal with the senior Taliban leadership.

Hamed Elmi, deputy spokesman for Karzai, said the president was shocked when he heard the news while in New York for a meeting at the United Nations and planned to return to Kabul immediately.

Pakistan’s Prime Minister Yusuf Reza Gilani and President Asif Ali Zardari condemned the assassination. They conveyed their “extreme anger and shock” to the Afghan government over the killing, according to a statement released by the Pakistan government.

Taliban factions based in (đóng quân, đặt căn cứ ở) northwest Pakistan and allegedly (bị cáo buộc là) supported by elements of the Pakistani security forces have been blamed by Afghan and U.S. authorities for high-profile attacks (tấn công vào những nhân vật quan trọng) in Afghanistan, especially in Kabul, over the past three years.

Barakzai said that residents of Kabul were tired of the constant attacks being carried out against the city, including a 20-hour assault against the U.S. Embassy and NATO headquarters in Kabul that finally ended Sept. 14. The attack killed 16 Afghans – five police officers and 11 civilians, more than half of them children. No one at the embassy or NATO was killed.

U.S. and Afghan officials have openly blamed (công khai quy trách nhiệm) the Pakistan-based Haqqani network for carrying out that attack and others in the capital.

Abdullah Abdullah, a Tajik leader who lost to (thua) Karzai in the 2009 presidential election, said Rabbani’s loss was significant.

“He was a jihadi leader. From the beginning to the end of his life he did his best to bring peace and stability to this country and it is a big loss for (một tổn thất lớn cho) all Afghan people,” Abdullah said.

Abdullah, who has been critical of Karzai’s attempts to reconcile with (hòa giải với) the Taliban, said that “we should recognize and know our enemy from lower ranks up to the top officials of the country because by any means, by any way, they are trying to kill us and eliminate (thủ tiêu) all high ranking officials and jihadi leaders.”


|  G . L . O . S . S  |

dent: làm móp, làm xướt hay dập, gây tổn hại {dent= cái răng}


smb. blessing: with his approval, support or consent

a well of: một làn sóng, một luồng //an abundant source
unleash: làm bộc ra //release ; let loose


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: