Seven dead in Israel in attack near Egypt border (2:02)

Aug. 18A series of shooting attacks in southern Israel has left at least seven people dead. Deborah Lutterbeck reports. Hàng loạt các vụ tấn công bằng súng ờ miền Nam Israel khiến cho ít nhất 7 người chết

Wounded Israeli soldiers arrive at a hospital following a series of shooting attacks in southern Israel that left at least seven people dead. Các binh sĩ Israel bị thương được đưa đến bệnh viện sau khi xảy ra hàng loạt các vụ tấn công bằng súng ờ miền Nam Israel khiến cho ít nhất 7 người chết

Gunmen opened fire on Israeli vehicles near the frontier with Egypt’s Sinai desert, raising concerns in Israel over heightened militant activity along the porous border. Nhiều tay súng đã nã đạn vào xe của Israel {tại các vị trí} gần biên giới với sa mạc Sinai của Ai Cập, lảm tăng thêm các mối lo âu của Israel về các hoạt động quân sự gia tăng dọc biên giới có nhiểu lỗ hổng

The military says gunmen first ambushed a civilian bus and wounded at least seven people on Israel’s Highway 12, a desert road north of the popular Red Sea resort of Eilat. The road passes within meters of the open frontier with Egypt. Giới chức quân sự nói rằng nhiều tay súng đã phục kích một xe buýt dân sự và (bắn) bị thương ít nhất 7 người trên Xa lộ 12 của Israel, một tuyến đường sa mạc phía bắc khu nghỉ mát nổi tiếng Eliat trên Hồng Hải. Đoạn đường này chỉ cách vài mét là đến biên giới bỏ ngõ với Ai Cập.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu called the attacks a grave concern and said Israel would respond accordingly. Hamas has denied responsibility for the attacks. Thủ tướng Benjamin Netanyahu của Israel nói vụ tấn công gây ra mối quan ngại sâu sắc và rằng Israel sẽ có hành động đáp trả tương ứng. Phía Hamas đã bác bỏ mọi trách nhiệm liên quan đến vụ tấn công.

SOUNDBITE3: Hamas spokesman Taher el-Nunu: (Arabic) “We stress that we have no involvement in what happened today in Eilat. The Israeli threats made by Ehud Barak and other occupation leaders are but an attempt at4 expressing discontent (bực tức, bất bình) with an internal Israeli crisis and an attempt at transferring that crisis into the Gaza Strip.” The Israeli military put5 (ước tính) the number of wounded at around 25. Special forces were called in and engaged6 the gunmen as police and military closed7 roads around Eilat. The military said between two and8 four gunmen were killed. Deborah Lutterbeck, Reuters.

| g . l . o . s . s |


  1. have/ has left: làm cho, gây ra; để lại hậu quả là..
    eg: A series of shooting attacks in southern Israel has left at least seven people dead. Deborah Lutterbeck reports.
  2. porous border: chỉ biên giới thiếu sự kiểm soát hữu hiệu, với nhiểu lỗ hổng an ninh, dễ bị xâm nhập hay vượt biên
  3. soundbite: also sound bite, đoạn phát biểu ngắn trên phương tiện truyền thông //a very short speech; usually on radio or television
  4. attempt at: một mưu toan, mưu tính nhằm
  5. put: ước tính
  6. engage: giao chiến, chạm súng
  7. close: phong tỏa
  8. between ..  and .. : từ … đến ..
    eg. The military said between two and four gunmen were killed
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: